بِردی؟
هی عزیزم منم
هی "چشم قرمز" رو گرفتم. میخواستم سورپرایزت کنم
سورپرایز
چطور بود؟
واقعا عالی بود خوبه
- I met DMC. Run DMC.
چی؟ آره اونهم فرزند خونده هست
بهم گفته بود همه زندگیش رو توی کوئینز بوده
فقط چند بلوک اونطرفتر از مادر واقعیش
اصلا نمیدونسته وای
و میگن کار تقدیر بوده، اگه به فرزند خوندگی گرفته نشده بود
would he ever have been in run DMC? باحال بود
دیوونه کننده هست مثل تو
دیدی؟ تقدیر هست عزیزم
تقدیر، خدا ، هرچی من خوشحالم
- Oh, cougar breath. باشه
یه نقش کوتاه بدون بوسه. اینو دوست دارم
پریودم عزیزم باشه باشه
یادم هست وقتی اوایل آشناییمون بود
حتی زمان پریودت سکس داشتیم
یا وقتی خونه داشت توی آتیش میسوخت
الان برمیگردم باشه
این چه کوفتیه؟ چی بود؟
"اون بهم گفت فرداش یه دوست پسر داشته"
صبرکن. چی؟ اینو از کجا آوردی؟
شاید اگه همش بهم غر نمیزدی to put the toilet seat up
all the time... Let me see the string.
چی؟ تو پریودی
Let me see the string!
ببین "بردی" متاسفم
من مست بودم, نمیدونستم دارم چکار میکنم
متاسفم
خوب تولد لعنتیم مبارک
چی؟
"Gremlins"? You want me to do a reboot of "gremlins"?
باشه بهت میگم
I will do a remake of "gremlins," but this time
can't it be a racist commentary against white people?
آره نسخه اصلیش یه فیلم نژاد پرستانه
راجع به موجودات سیاه پوست دردسرساز هست
از آب میترسن, با موزیک رپ میرقصن
همه شب بیدارن و مرغ سوخاری میخورن
سلام؟
لعنتی. رفیق
فکر میکنی چقدر زمان میبره؟
- 'Cause I replay it like... رفیق. لعنت بهش
بیخیال. تولدت هست
ولش کن. مجبوری این آخر هفته کار کنی؟
آره واقعا مجبورم. باید قرارهای
فیلم لزبین"آب بندهای طوفان" رو تنظیم کنم
بسیار خوب, باید کارگردانی کنم
بیخیال. نمیتونی به من یه وقت بدی؟
میتونی باهاش یه فنجون قهوه بخوری
فکر میکردم بهترین دوستم بودی. وای
نمیتونم بهت کار بدم. باشه؟اینطوری فایده نداره
نه مشکلی نیست. میبینی یه روزی
پروژه ای میخوام داشته باشم که مغز تو رو بترکونه...
ولی تو ردش میکنی
چون داری راجع به دوست دختر لعنتیت فکر میکنی
دوست دختر سابق الان داری روی چی کار میکنی؟
جالبه باید بپرسی
چون جالبترین داستانی که شنیدی گیرم اومده
"Batshit," tale to the heart of darkness,
تبهکار کلاسیک کلاه مشکی, twists, turns, خطر, مواد.
عشق غیرمنتظره
علی بنظر میرسه مرد لعنتی عالیه
شما آماده سفارش هستید؟
من یه ساندویچ میخوام لطفا
و قهوه, و هرچی تو بگی. ممنون مرد
و برای شما؟ تخم مرغ
با پوره, و شیرینی
قبلا شیرینی گرفتی؟ آره گرفتم
تحت تاثیر قرار گرفتم. وای
اگه برادرت رو با کیرش توی سوراخ شیرینی دستگیر کردی
یازدهمی بودی
اون خیلی پنیر خامه ای دوست داره بدون پنیر خامه ای
فکر نمیکنم دیگه بخوام پنیر خامه ای داشته باشم
ولی ممنون ممنون مرد
هی ببین قبل از اینکه یادم بره
تولدت مبارک رفیق
وای ی ی
You really broke out Bruce's black card for this, huh?
ببینش
تیجوانا؟
تیجوانا؟ فکر کردی من حمالم؟
تیجوانا به توریستهای سکسی و دانش آموزهای کالج میگن
میدونی چیه؟ فکر کردم میتونیم
دوتا ویلچر برداریم و نقش فیلم متولد چهارم جولای " رو ایفا کنیم
رفیق دوست دخترت بهت خیانت کرده
پس انتخابی نداری ولی برو مکزیک
کثیفترین اطاق هتل رو پیدا کن
و وحشیترین فاحشه ای که پیدا کردیم رو بکن
اگر نه من به تیجوانا نمیبرمت
میبرمت مکزیک واقعی
قمار مواد؟ نه
نمیخوام قمار کنم مرد بیخیال
واقعا قبلا مکزیکی بودی؟
اینجا دنبال چه خطری هستیم؟
این اولین از ده شهر خطرناک مکزیک نیست
باشه ببین.میشه نگرانی رو بس کنی؟
لطفا بیخیال رفیق, ببین. من مراقب همه چیز هستم
پدرت میدونه اینو داری؟
- Mm. Only way that soulless bastard shows affection.
- Yeah, at least you got one to be disappointed in, man.
پدر حقیقیت رو پیدا نکردی؟
Granted, he's got a whole other family
and doesn't give two shits about you
but fucking look at you, man.
تو فقط یه قدم از افراد
قدرتمند هالیوود عقبی
Who, by the way, treats you more like a son
than my dad does me.
اون زردها چیه؟ Is that Adderall or Propecia?
باشه مثل زمان ده سالگیت هست
که تلفن رو هر پنج دقیقه چک میکردی
میخواهی برم بگردم؟ نه
نه نه نه نه. هرزه رو ولش کن. لعنت بهش
این درسته. آره فاحشه رو ولش کن رفیق
چه بلایی سر اون دختر اومد؟
اون دختر آسیایی که توی مهمونی بود؟
اون یه کیر داشت اوه درسته کیر داشت
خیلی سکسی بود. خیلی
خیلی سکسی بود. کیر داشت
آره بهت میگم ترجیح میدم یه دو جنسه رو ببینم
تا یکی از اون دخترهای بدنساز رو
از اون عکسهای سکسی دخترهای کشتی گیر دیدی؟
نه مرد
چوچولش خیلی بزرگ بود
it was like a bloated, boiled cashew.
حالم بد شد. نظرم عوض شد میرم یه دوری بزنم
میریم این اطراف یه دوری بزنیم
جانی رو فراموش کن باشه؟ فراموشش کن
سه روز اینده متعلق به تو هست We're gonna get fucked up,
میریم کمی تکیلا بنوشیم...
میریم کمی مواد بزنیم
میخواهیم کمی فاحشه های مکزیکی بکنیم
و کلیه هام رو بگیر... لعنتی
چه کوفتیه؟
- Now that's a fuckin' serendipitous moment
if I ever did fuckin' see one.
یا مسیح. رفیق ماشین رو بزن کنار ماشین رو بزن کنار, wipe it off.
نه نه نه نه نه خوبه بریم سمت مکزیک
گنگسترها رو ببینیم اون لعنتی رو ول کن
لعنتی! چرا اینقدر سریع میری؟
- Let's get something to eat before we get banged up.
من چیزی نمیخورم داداش
تاحالا "انتونی بودرین" رو ندیدی؟
اینجا بهترین جا برای غذا خوردن هست
Food of the people. Right, hombre?
و در 20دقیقه
I'm doing my best Jackson pollock in my pants.
هی من از کجا میام... اگر میتونستی بطور ارادی توی شلوارت
روز تولدت برینی بیاد موندنی میشد
حال بهم زنه باشه
ببین متاسفم دوست دخترت با کس دیگه سکس کرده,
واقعا متاسفم. ولی کی میدونه؟ شاید این اتفاق خوبی باشه
شاید تو باید بامن به مکزیک میومدی
شاید یه دختر دیگه ببینی حداقل ذهنت ازش دور میشه
این تولدت هست. نمیتونی اینها رو یه شب فراموش کنی
و کمی خوش بگذرونی؟
باشه خوب خوب خوب
بذار ببینم...
ممنون
شماها باید این دوروبر مراقب باشید
اونها بهتون چیزهای فاسد میدن تا شبتون رو خراب کنن
خوب براش چی مدیونیم؟
شماها امریکایی هستید مگه نه؟
ما باید مراقب هم باشیم
What gave it away?
میخواست بهت گوشت فاسد
آخرین امریکاییهایی که اینجا دیدیم رو بده
نه...
باشه باشه شوخی میکنم
لوسیا حواسش به تو هست
فلورانس هندرسون کوچولو
بلبل هست گاوچرون
اینجا مراقب باشید پسرها راجع به تاکوها میتونیم کمک کنیم
ولی درمورد کارتل مکزیکی نمیتونیم کمک کنیم
باهاشون قاطی میشی
اونها پسرهای سفید مثل تورو برای پیش غذا میکنن
تو چیزی راجع به کارتل مکزیکی نگفته بودی مرد
رفیق این تیجوانا نیست
نگران نباش. چیزیت نمیشه
فقط پولهای نقدت رو این اطراف نشون نده
کارت با یه گونی روی سرت تموم میشه
and a trip to see El gato Enfermo.
کجاست El gato Enfermo?
جایی نیست. کسی هست
اون این شهر رو میگردونه و تخصصش
دزدیدن پسرهای امریکایی پولدار سفید هست
که پدرشون با خوشحالی زود پول میدن
خوب من یتیم هستم پس...
و پدرم کونی و بی خانمان هست
شنیدم این ارثی هست پس تو هم توی خیابونها میخوابی
و کیر ساک میزنی
لوسیا El gato, معنیشش چیه
یعنی گربه مریض
و چه کسی صاحب همچین اسم پربهایی هست؟
خوب پدرش نترسترین مرد همه مکزیک بود
عادت داشت موهای آلت هر کسی که میکشت
برای یادگاری جدا کنه و توی خونه نگه میداشت
وقتی الگاتو بچه بود
دید برادرش جلوی چشمش به قتل رسید
بعدش وقتی الگاتو رو پیدا کردن
they say he was curled up in a ball,
توی خون برادرش غرق بود,
coughing up pubic hair fur balls. The sick cat.
وای نهایت افسانه هست
ولی ما پولدار نیستیم پس چیزی برای نگرانی نیست
خوبه بعدا میبینمتون بیخیال
چی میگی؟ دو تا دختر دو تا پسر؟
Last time I checked that's...
مگه اینکه شماها...
باشه بیخیال. خوب نیست با کسایی بیرون بری که
بدون اینکه اول مرغ رو بدزدن برات شام بپزن؟
تو یه احمقی
نگرانش نباش اون
فکر کنم میتونم باهاش برم بالا,
پس بعدا میبینمتون
صبرکن ببین بذار شمارت رو بگیرم
شاید بشه بریم بیرون, حتی اگه اینجا نشه
اینجا فایده نداره عزیزم
وقتی امریکا اومدی با من تماس میگیری؟
میخوام قبلش ببینمت
- Hey, hombre, how do you say "desperate" in Spanish?
- Zona Norte. - That's where we'll be.
ممکن هست ببینمت؟ امیدوارم
امشب تولدم هست اوه
تولدت مبارک
- Uppers, downers, black beauties,
- chemicals, Anthrax. الان گفت سیاه زخم؟
چه خبر پسرها
They call me texican.
و میتونم هر چی بخواهید بهتون بدم
باشه - ¿donde esta Zona Norte?
- "¿Donde esta Zona Norte?"
داری با من شوخی میکنی شماها دنبال دختر هستید؟
میتونم بهتون دختر بدم. دیگه چی میخواهید؟
نه مرد. I just want to know where Zona Norte is.
بیخیال خارجی. میخواهی مکزیک واقعی رو تجربه کنی؟
من در خدمت هستم. بهتون میگم چکار کنید. 500دلار بمن بدید
لعنتی
- ¿Que Paso?
شماها میخواهید از ما دزدی کنید؟
You work for El Grando rancho?
- Robbin'? No.
Protection? Yes.
This is El Caballo.
500دلار به ما بدید و ما راهنمای تور شما میشیم
All-inclusive. I'm a walkin', talkin' resort of debauchery.
And I think you're talkin' about El gato Enfermo...
And I suggest you steer clear of him.
He's like the aborted offspring
if jaws had raped Jeffrey Dahmer,
then John Wayne Gacy dug it out of a dumpster,
ate it and shit it out.
بسیار خوب باشه we'll do our best.
وای وای وای
Don't be slingin' that shit around here, tough guy.
El Gato's boys see that, it'll get bad, fast.
هی شماها میخواهید خوش بگذرونید؟
Steer clear of El gato.
و بذارید شما رو ببریم مکزیک واقعی
مکزیک واقعی چیه؟
میخواهید برید جنگ خروسها؟
وای
خیلی باحاله نه؟ نه از مرغها متنفرم
- You and Herzog. Thought these things were just urban legend.
نه رفیق. این مکزیک حقیقی هست! Mexico es magico!
Ain't that right, Caballo?
بعضیها میگن مسیح میخواست اینجا دنیا بیاد
ولی نتونستن سه تا مرد دانا یا یه باکره پیدا کنن
بیخیال مرد. Let's go back to Zona Norte, huh?
زودباش گاوچرون فکر کنم شماها میخواهید
یه شب بیاد موندنی داشته باشید؟ جدّا بردی
تولد لعنتی تو هست کمی زندگی کن
تولدت هست؟ لعنتی - Feliz Cumpleanos, man!
- Texican here, he's gonna get you so Jodido,
مردم تو رو با استفان هاوکینگ اشتباه میگیرن
نمیتونیم اینکارو کنیم باشه؟ ما توی مکزیک هستیم
درسته میخواهیم بدیم کلیه هامون رو بدزدن
آقایون ببینید بهتون قول میدم
کاباللو اینجاست, نگران نباشید کارش همینه
358به من, 142 به کاباللو
این کار همیشگیمون هست اون همیشه این اطراف هست
Esta es mi hombre de la mierda!
15سال هست, من و کاباللو اومدیم اینجا,
توریستهارو میبریم بیرون
اونها بهترین زمان عمرشون رو میگذرونن
امن و سالم میرن خونشون تا حالا یکی هم از دست ندادم
ببین من تو رو نمیشناسم مرد باشه؟ چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟
وبسایت چیزی داری؟
بوم
من مثل بلوجینز امریکاییها معروفم
و جیمز کامرون لعنتی
کاباللو پسر عموی من هست من آخر هفته ها میام اینجا
تا کسایی مثل شما رو ببینم, پول در بیارم. این یه بازار خریدارها هست
دیدی که؟ ما خوبیم
اینها مامورهای دولتی هستن!
کاملا امن هست. زودباش
زودباش
آره
- Kill that fucking thing!
حالا حمام
- Baño, از اینطرف - All-inclusive.
خیلی آسون بنظر میرسه مرد
منظورم اینه یکی از ناکجا اباد پیداش میشه
with his giant freak of a sidekick
چندتا کارت شناسایی نشون میده وبعدش ما باهاش میریم,
رفیق کارت شناساییش رو دیدی قانونیه
نه نه نه مثل اینکه خودش ساخته بودش
- Dude, look, do you remember that time I ended up
in Compton smokin' crack in that hotel with that hooker
با موهای بوته ای و سینه های کلوچه ای
که انگار مستقیم از کانال نشنال جئوگرافی اومده بیرون
آره درسته درسته؟
مردم عاشق اون داستان هستن امشب از اونهم بهتر میشه
گرفتی؟ اون شب. امشب
باشه؟ تمرکز کن
امشب بیخیال بیا خوش بگذرونیم
باشه تو خوبی تو خوبی تو خوبی
تو خوبی تو خوبی تو خوبی
من خوب نیستم. من خوب نیستم
تامی تامی صبرکن مرد گوش کن
هی هی ببین تولدت هست
من بهترین دوستت هستم
و قول میدم نذارم برات هیچ اتفاقی بیافته
باشه؟
بسیار خوب پس حالا چی؟
لازم نیست گندکاریهامون رو یا هر کاری رو
که میکنیم تمیز کنیم. مگه نه؟
- Well, you guys want to get borracho correcto, right?
نمیدونم معنیش چیه ولی بله
پیش آدم درستی اومدید. اون یارو رو میبینید؟
Kasape suka there?
آره اون معروفه Aztec shaman.
و بهترین شب زندگیتون رو بهتون میده
ولی تا اون آماده بشه نمیتونید
کِی آماده میشه؟
الان
خیلی عجیبه
درصورتی عجیب هست که تو عجیبش کنی Kwasini.
باشه آقایون
درب یک
درب دو
و درب سه
- He's Wayne Brady, now. - This ain't no
بیا معامله ای کنیم, pussy meat.
این چیه؟ مثل قارچ هست چیه؟
صبرکن! مواد که توی این چیزها نیست
هست؟ من به این چیزها حساسیت دارم
یکبار داروی مادرم رو خوردم
ریدم به بهترین شلوارم و تقریبا داشتم میمردم
چی؟
- A mix of psilocybin, mdma, Coca leaves,
a little fairy dust, mellow. Basically, if you're a pussy.
The finest psilocybins you can find,
laced with just the right amount of opium,
a touch of peyote, these are the Frank Zappas.
A mixture of a rare psychedelic menthol sap
and fire ants. You'll probably puke or shit your pants.
اینها جیم ماریسون هستن که شبیه به خفاش خشک شده هستن
- Ever take those?
من معتقدم هرچیزی که ارزش انجام داره ارزش افراط رو هم داره
عالیه من شماره یک رو برمیدارم
چی؟ - Star child.
من برای اینکه عاشق تو باشم دنیا اومدم آره؟
این کار بدی هست
آره لعنتی آره لعنت بهش
میریم سراغ شماره دو Dos Frank Zappas, Por favor.
- Quatro numero dos, Por favor.
نه... چهار؟ شماره چهار را سفارش داده بودی؟
چهار رو نمیخوام چهار رو نمیخوام
من میخوام من نمیخوام اُور دُز کنم رفیق
هی هی Nobody said we had to do this shit sober, did they?
چی؟ اونها چی هستن؟
اونها؟ Those are the G.G. Allins.
هیچکسی اونها رو نمیخواد
چیه؟ چی جالبه؟
برو و یه اطاق دیگه رو پر کن
میتونم دندونهام رو حس کنم آره منهم
نه مرد حس میکنم میلرزن
حس میکنم دندونهام میلرزن. دارن میلرزن
اشتباهی برداشتید؟
شماها خوبید؟
اینها قارچهای خوبی هستن
اینها قارچهای خیلی خوبی هستن
هنوز حس میکنی دندونهات میلرزن؟
بله بله بد هست؟ خوبه؟
بد هست. سرطان دارم
نه به خودت مربوط هست گاوچرون
بد هست بد هست
کمی بیشتر بردار بنداز بالا گاوچرون
رفیق من که مثل تو نیستم میتونم موادم رو استفاده کنم
میدونید توی سفر هیچی بدتر از این نیست که
صورتتون رو لای یه جفت پستون بپوشونید
شبیه اینه که جایی رفتیم که قبلا بودیم
واقعا بهش باور دارم
اگه میتونستم قسم میخوردم, درست از داخل یه واژن بیرون میخزم
کمی بخواب
اینجا نرم هست
متکایی
من کُرکی دوست دارم
انگار داری میرینی به شلوارت پسر
کمی تکیلا
ببخشید؟
...تصادف با ماشین الوار توی اُرنج کانتی
ببخشید؟
میتونم کمی...
داری چه غلطی میکنی؟
توی چشمات میبینم ترسیدی
میبینی, شیطان, اون کنترلت میکنه
مگر اینکه تو سریعتر بری, اون میخواد هدایت کنه
و باور کن, young buck, نمیخواهی اینطوری بشه
و چرا اون باید دنبالت بیاد؟
اون فقط دنبال آدمهای بد میره
اگه اون اینجا بیاد همه آدمهای بد رو تنبیه میکنه
اینکارش اون رو آدم خوبی نمیکنه؟
احمق بهتر هست چند قدم از لبه بیای عقبتر
یه چیزی برات میارم
چیه؟ بنوشش کمک میکنه
از کجا بدونم کمک میکنه؟
فقط بنوشش و خفه شو
چیه؟
Argh...!
بهم اعتماد کن, Crisco, از نوشیدنش خوشت میاد
نمیخوام... اه...
کاباللو خوبی؟
موضوع چیه؟ تو خوبی؟
استفراغ میکنی؟ داری میگوزی؟ اه
هردو رفیق
- Crisco! بنوشش! مینوشم مینوشم
لعنتی باید از اینجا بریم
برو بیرون برو بیرون
لعنتی
میخواهید ما رو تماشا کنید
لعنتی! زن جوون با کیر!
درصورتی عجیبه که تو عجیبش کنی
لعنتی لعنتی
داری میخندی چرا داری میخندی؟
الان دیدم یکی گلوی خودش رو برید
بیخیال. راجع بهش فکر کن این چیزی هست که واقعا دیدی؟
چون تو رو نمیدونم but I saw her pouring
fucking grand Marnier down his neck.
واقعا؟
باشه رفیق درست میشه. یه نفس عمیق بکش
تو فقط ترسیدی خوبی. همه چیز درست میشه
مرد باید از مکزیک بریم باشه؟
من قبلا این فیلم رو دیدم. پایان خوشی نداره
آره خوب منهم فیلم رو دیدم
جایی که دختر رو میگیرن
شماها افتضاح بنظر میرسید
میخواهید هتل ما جشن بگیرید؟
متاسفم باید اطاق دیگه بگیریم؟
نه - Group stuff gets me off.
Let's make this shit freaky.
بهرحال نمیخوام با اون بچه همجنسبازی کنم
الان میندازمشون بیرون
داداش بیخیال. انگار این با اون باری که
رفتیم وگاس فرق داره یکبار بود
that was with my t-ball coach
and it's because I really, really wanted to pitch.
شماها بگا رفتید این بالون من هست
چیه؟ آره
بالون تو؟ آره من واقعا
نکن نکن باشه
باشه بسیار خوب میتونم با این معامله کنم
بسیار خوب...
بیایید یه بازی کوچیکی کنیم به اسم "اسب
- All right, look, I'm down for some kinky shit
but I do cross the line at animals.
نه, مثل بسکتبال - ا-س-ب. اینطوری
You're up, فاحشه
هی این چه کوفتیه؟
فکر کنم اینجا دوربین میذارن
نگران نباش شکسته
تو دختر بدی هستی باشه نظرت راجع به این چیه؟
باشه حالا باید جایی بریم
خوب تولد "بردی" هست
باید کار هیجان انگیزی کنیم
- Please don't get an h, please don't get an h,
please don't get an h.
این بهترین بازی هست که دیدم. عاشق این بازی هستم
باشه درواقع پیشنهادی دارم
قبل از اینکه به س - ب برسی
چرا مستقیم سراغ بی و جی نمیری
چیز خوبیه عزیزم
حالا ازت میخوام زبونت رو بکنی کونش
چی؟ نه اینکارو نمیکنم
خوب فکر کنم بعدش میخواهی الف رو برداری
انجام بده. انجام بده صبرکن
باشه باشه؟
باشه باشه
بسیار خوب
...شلوارت رو بکش
نمیتونم. نمیتونم متاسفم عیبی نداره
نمیتونم. من واقعا دوستت دارم, ولی نه در اولین ملاقات
اصلا ایرادی نداره. باور کن باشه نظرت راجع به این چیه؟
این چه کوفتی بود؟
لعنتی
- That was a little too Mapplethorpe for me.
خفه بابا, این بخشی از بازی هست. کیتی بزنش
نه لوسی فکر کنم... بزنش
آی نه نه نه نه اینطوری
اوه لعنتی
باشه این چه کوفتیه بچه ها؟
بیخیال, بذار همین الان از اینجا بریم
شماها هیچ کجا نمیرید
آره, نه. من این مزخرفات رو نمیخوام. تولدم هست
دقیقا و مهمونی تازه شروع شده
الان زمانِ آوردن چیزی هست
نه نوچ لعنتی
کیتی, میدونم توی این یکی س نداری
اه
تامی؟ تامی
لعنتی
چی شد؟ نمیتونم نفس بکشم
صبرکن یه دقیقه صبرکن چرا اینکارو میکنی؟
خیلی زود میفهمی
توی هرزه لعنتی کیتی کجاست؟
کیتی کیتی کیتی اسم واقعیش نیست
چه اهمیتی داره؟ نمیتونم نفس بکشم
به مسکنها آلرژی دارم لطفا...
یا مسیح، این بخشی از معامله نبود
نمیشه هردوتون آلرژی داشته باشید
فکر کردم شانسم رو امتحان کنم نه نه
فکر کنم چیزی که بهاش رو داده بود بدست آورد
حالا باید باهاش چکار کنیم?!
میذاریم این یارو بهش رسیدگی کنه
خدایا باشه
کمک کمک
هیس هیس هیس
ببین برای خودت سختش نکن
ساکت باش, نمیخوام بهت شلیک کنم باشه؟
آسونه
بهم گوش بده. اگه من اینجا نبودم به حرف کیتی گوش کن
و همه چیز درست میشه
مشکلی نیست. فقط کار احمقانه ای نکن
کمک
داستان امشبمون شایعاتی هست که اطراف
راجع به رئیس خطرناکترین کارتل مکزیکی پخش شده
Adan Algonto Verde, has possibly kidnapped
more American tourists
in the hopes of obtaining ransom.
هنوز گفته نشده این افراد کی ها هستند...
هی عزیزم
زودباش, flip over.
من 15سال زندان بودم
بعضی وقتها دلم براش تنگ میشه
میدونی چرا؟
حالا اگه جیغ بکشی, یکبار دیگه بهت شلیک میکنم
و دلم نمیخواد اینکارو کنم
حتی با اینکه دکتر گفته میتونم
شاید بخواهی کمی خوش بگذرونی پس جیغ نکش. باشه؟
داغ هست
چرا شماها اینکارو میکنید؟ چی میخواهید؟
و تامی کجاست؟
خیلی حالش بد بود
دیشب دیدم بردنش بیرون
من التماستون میکنم
برای چی التماسم میکنی؟ بذارم بری؟
بله بله نه من نمیدونم
دیگه این آهنگ رو پخش نکنید
و دیگه توی صورتم دود فوت نکنید
and just take these fucking socks off of me!
ببینید کی شقتر هست وقتی ترسیده
تامی کجاست؟
وقتی ناراحت میشم تمایل به عصبانی شدن دارم
و وقتی عصبانی میشم این چیز دیگه ای هست
Now let's get those socks off.
کیتی
- Oh, keep doing that.
هی خودش هست
سلام؟
چی؟ هیچی
راجع به دوستش سوال میکنه
خوبه. دکتر اینجا بود
گفت داروها روش تاثیر نداشتن
و اگه وحشی شد هرچقدر بخواهیم میتونیم براش استفاده کنیم
بدیش اینه که میتونه باعث سردردش بشه
میدونی که نمیخوام
چی گفت؟
اگه تا 48 ساعت دیگه پول اینجا نرسه
خودش شخصا میاد
خوب عالیه درسته؟
باید هرکاری میتونیم کنیم تا خراب نشه
تاحالا این داستان رو شنیدی که چطور تبدیل به این شد؟
منظورم اینه چطور همه اینها رو بدست آورد؟
بخشیش رو آره شنیدم
چرا؟ تو؟
- His father was the most feared man in Mexico,
the famous Esquelletto Fernandez.
سومین پسر از سومین پسر And the oldest was set
to take over, but something was eating Esquelletto.
He had a sinking feeling his eldest, جانشینش همجنسباز بود
And for an old-school Mexican kingpin, a no bueno.
پس برای اثباتش این صندلی شکنجه رو ساخت
که یه نخ گره میخورد به ماشه یه اسلحه
هی! داری راجع به کی حرف میزنی؟ چی؟ تامی کجاست؟
اینو بنوش نه این چه کوفتیه؟
عزیزم, we can't have you having a number two
- while we're here. که چی؟ میرینم شلوارم؟
نه نقشه اینه که اینکارو اصلا نکنی
من باید برم چیزی رو بررسی کنم
نمیتونی ولش کنی
نمیتونم آهنگ رو متوقف کنم
هی کیتی؟
فکر کنم اسم واقعیت نیست. درسته؟
اسم واقعیت چیه؟
بیخیال فکر کردم چیزی بینمون بوده
داری بهم میگی همش نقش بود؟
همش؟ میز تاکو و اینجا اومدنت با من؟
منظورم اینه بیخیال
باشه اگه تو نمیخواهی با من حرف بزنی
فقط اون آهنگ رو دوباره نذار
بذار حدس بزنم، ترجیح میدی "امینم" بشنوی؟
رپ؟ نه
مخصوصا نه وقتی که بچه سفیدها ادای سیاه پوستها رو درمیارن
باشه بذار دوباره حدس بزنم
You love led zeppelin
and the rolling stones.
- Give me a skinny English white guy on drugs
and I'm set.
ولی فکر کردم گفتی
از سفیدهایی که اَدای سیاه ها رو درمیارن خوشت نمیاد
اَدای سیاه ها رو درمیارن
شوخی میکنی؟
Zeppelin و the stones, واقعا هرچیزی که افسانه های قدیمی بلوز ساخته بودن
غارت کردن. کلمه به کلمه
دو تا از معروفترین گروه های راک
در تاریخ موزیک are the biggest wiggers of all.
هی کیتی کیتی بیخیال
میدونم تو اینطوری نیستی. باشه؟
تو بهتر از اینی میدونم
تو اصلا منو نمیشناسی
با لوسیا چکار داری؟
تو میتونی بمن کمک کنی لطفا کمکم کن
هیچ کسی به الگاتو پشت نمیکنه
الگاتو؟ این کسی هست که اون هست؟
تو گفتی اون بچه های افراد پولدار رو میدزده. من فرزند خونده هستم
مادرم که هیچی.چند سال قبل
برای اولین بار تونستم پدرم رو ببینم! اون از من متنفر هست
چی؟
بردی داری چی میگی؟
فکر کردم پدرت پولدار بوده نه
داری چه غلطی میکنی؟ چی؟
لوسیا لوسیا بسه بسه
کیتی از اینجا ببرش بیرون ببین ما توی عمق موضوع هستیم
باید بابای این پول تهیه کنه
و سریع اون یکی. تامی...
آره؟
- They left him in the dumpster. اون مُرده
چی؟چی گفتی؟
شماها تام رو کشتید؟
هرزه های لعنتی هرزه های لعنتی
کیتی کجاست؟ لطفا بس کن دیگه
What, are you two havin' a fucking love affair?
چرا لخت شدم؟
لعنتی
بسه
لعنتی
هرچی بیشتر اینکارو کنیم
پدرت زودتر پول رو تهیه میکنه
پدرم... من پدرم رو نمیشناسم, بهت گفتم که
من پدرم رو نمیشناسم اون... بسه بسه بسه
- Whoa! Oh! Oh! چه کوفتیه
شماها دیوونه تر از موشهای فاضلاب هستید میدونی چیه؟
- You're like the fucking pretzel in the party mix.
میدونی چیه؟
خفه شو خفه شو - Boring!
مجبور بودی بشینی تماشاش کنی
not torture him with fucking chickens nipping at his balls!
با گاتو حرف زدی؟ بله. بدبخت شدیم
یعنی چی؟ موضوع چیه؟
داستان اینه که اساسی گند زدی
اون یکی رو لازم داشتیم. تامی رو
اون بود که بابای پولدار داشت و حالا مُرده
اون اصلا خانواده نداره یه یتیم لعنتی هست
حالا باید چکار کنیم؟ فقط بکشیمش؟
ال گاتو خودش تصمیم میگیره
میخواهی بقیه داستان الگاتو رو بشنوی؟
کیتی نرو
پس نخ به ماشه بسته میشه
it's like run down to this system of pulleys
و سر دیگش به کیرش بسته میشه
کیتی مریض لعنتی
بعد تلویزیون روشن میکنه و یه فیلم سکسی همجنسبازی میذاره
با این امید که پسرش عکس العملی داشته باشه
که نخ کشیده متصل به ماشه
توسط قرقره کشیده بشه
پس اون با کیر خودش به خودش شلیک کنه
پس الگاتو...
پشت یه عالمه موضوع هست
و بنگ
تفنگ در رفت
You're not gonna spit on me again.
چقدر دیگه میخواهیم اینکارو کنیم؟
الان تمومش میکنم شماها بدبخت شدید
تامی رو میخواستی من رو بدست آوردی
I get it.
شماها بگا رفتید چرا نمیذاری برم؟
پنج دقیقه بهم وقت بده. میتونی تعقیبم کنی
وسوسه کننده هست
بیخیال, با اون پاهای دراز ملخیت
عاشقش میشی
تو پنج مایل میری توی بیایون
و شب خیلی سرد هست یخ میزنی تا بمیری
منو یاد دخترهایی میندازی که توی پرورشگاه میدیدم
پرورشگاهت کجا بود؟
- New Bedford, ماساچوست
من برات بدترین داستانم رو میگم
تو هم برای خودت رو بگو
چی باعث میشه فکر کنی من پرورشگاه بودم؟
باید یکی از اونها باشی تا بفهمی
دوستم,ویلما اهل پورتوریکو بود
وقتی 12سالمون بود جدا نشدنی بودیم
هنوز با ویلما حرف میزنی؟
ویلما مُرده
باید بگم متاسفم ولی نیستم
چطور؟ - Wilma was really William.
ویلیام و برادرش فیلیپ
عین هم. وقتی ویلی نُه ماهش بود
والدینش تصمیم میگیرن اون و فیلی باید ختنه بشن
مشکل این بود که, در پورتوریکو اونها از سوزوندن رحم استفاده میکنن
و دکتر گند میزنه و برای درست کردنش
والدین رو متقاعد میکنه
ویلما رو بزرگ کنه
حدود 12 سالگی ویلی شروع به لجوجی میکنه
دختربازی ،دعوا ،ایستاده شاشیدن
ولی مشکل این بود
ویلی بعنوام ویلما بزرگ شده بود, و ویلما یه ویلی نداشت
صحبت رو کوتاه کنم
صبر کن
بذار کمکت کنم میخوام کمکت کنم
باشه میخوام از اینجا برم
شماها واضح هست باید پول بدید
میدونی برای کی کار میکنم؟
My boss is Sy Ginsburg. میدونی کیه؟
از بزرگترین تولیدکننده های هالیوود هست
یه میلیونر هست
میدونی بعضی وقتها که خانواده ها پول رو نمیدن
و کارتل میاد و بچه های بیچارشون رو میکشه
فکر میکنم مردم به مکزیکیها احترام نمیذارن
حس میکنن اونها از سفیدها کمتر متمدن هستن
و همین باعث بدبختیشون میشه
اگر الگاتو بیاد اینجا
میفهمی همه اینها اشتباه هست
All right, enough chit chat.
نه نه صبر کن hold on, hold on, hold on.
تو برام داستانت رو تعریف کردی بذار منهم بگم
بدتر هست
مزخرف هست - Mnh-mnh.
There was this kid, and they had him in one of those...
You know those fuckin' padded timeout rooms?
خیلی اونجا نگهش داشتن
فکر میکردن خودش رو میکشه
دوست داشتن لباسها و بند کفشها و همه چیزش رو بردارن
ماه ها اونجا لخت نگهش داشتن
ولی اون مصمم بود
ناخن شصت پاش رو کشید
روی زمین تیزش کرد
ازش برای بریدن رگش استفاده کرد
اون بچه تصمیمش رو گرفته بود
اون بچه من بودم
باشه باشه
بیخیال بیخیال
باشه بیخیال
نه نه نه نه نه نه
نه نه نه نه نه
باشه باشه
تو پنج مایل توی بیابون میری
شب خیلی سرد میشه و تو یخ میزنی تا بمیری
بسه بسه - How ya doin'? How ya doin'?
Uh, uh, uh... ¿Estados unido? Unido estado!
لطفا بسه
- It's Estados Unidos, brother.
من باید از اینجا برم کمکم کن لطفا
- Don't mind my friend, but get in, motherfucker.
نگرانش نباش
باید از اینجا برم کمکم کن لطفا
منظورت چیه باید از اینجا برم؟ - We're locked in
for hundreds of miles. میتونم بهیه تلفن برسونمت بله؟
آره آره خوبه فقط برون مرد
لباس زسرت رو دوست دارم . من تو رو نمیشناسم؟
آره از جنگ خروسها و کلاب لختیها؟
- In the prime of his years, he married Gargamel,
دختر پادشاه پروانه ها
A fine, good-looking piece of machine.
And the pair of them often played the two-backed beast,
joyfully rubbing their bacon together.
All right, puss n boots, واقعا از کجا میای؟
این دخترها منو دزدیدن
they took... thumbtacks and-and-and-and...
و این موزیک لعنتی رو گذاشتن مرد
باید برم به مرز فقط رانندگی کن. باشه ؟لطفا
اوهوم
Aside from the kinky shit, شغلت چیه؟
برای یه تهیه کننده فیلم کار میکنم فیلم؟
Ah, Lala never allowed them on the reservation.
He said they're all just racist propaganda films, you know?
منظورم جنگ ستارگان هست
Pious white people fighting this evil black guy?
Have you ever really looked at Darth Vader?
I mean, side shot, profile.
شبیه به یه کیر سیاه بزرگ هست. مگه نه؟
منظورش چیه؟
فکر کنم میخواد شبیه به یه سامورائی باشه
- Hidden meanings, Kwasini. درسته حالا هرچی رفیق
و انتقامجویان چطور؟
هیچ سیاه پوستی بینشون نیست
نیک فری سیاه هست اون توی کمیک نیست
اونو سیاه ساختن
تا هیچ سیاه پوستی نتونه گله کنه
اونها نمیتونن بگن "هی قهرمانهای سیاه وجود ندارن"
چون سفیدها هستن, خوب. ببین
رئیس جمهور سیاه پوست هست. پس مشکلی نیست
راکی رو ببین یه یارو سفید پوستی هست
یه کارگر...
میدونی و یه سیاه پوستی پیداش میشه
مثل جورج واشنگتن لباس پوشیده و and he's taking over...
سمبلهای محبوب امریکای سفید
و راکی این بازنده سفید لعنتی
سیاه پوست رو میزنه و تخیل امریکاییش رو نجات میده
امریکایی سفیدش رو
راکی سه را ببین الان پولداره
از اون پر زرق و برقهاش, و یه سیاه پوست دیگه میاد
This one from the ghetto. این یارو واقعا عصبانی هست
میخواد زن راکی رو بگاد من میدونم. ولی نه
سفید پوست پولدارمون هنوز سیاه پوست رو میزنه
نظرت راجه به "گرملین" چیه؟ میتونی یه لحظه صبر کنی؟
باشه؟ دوستم مُرده
چند روز توی یه اطاق حبس بودم چی؟
و اگر به مرز نرسم
یه احمقی به اسم الگاتو
میخواد منو بکشه و این چه کوفتیه
اه الگاتو؟
That's one pussy you don't want after you, that's for sure.
ببیا این جاده رو یه مایل برو پایین
یه دفتر اونجاست
اونجا تلفن پیدا میکنی
بیرون
این خیلی افتضاح هست
لعنتی
هی مرد هی
If I took your brain and put it in a gnat's asshole,
it would look like a baby in a cardboard box.
نصیحتی دارم
Life should not be a journey to the grave with the intention
of arriving safely in an attractive, well-preserved body,
but rather to slide in sideways,
ویسکی توی یه دست, تفنگ در دست دیگه,
boot up your worst enemy's ass,
body thoroughly used up, totally worn out,
fucked up and screaming,
هو هو چه سفاری مادر جنده
چی؟
خدا جون
سلام؟ کسی هست؟
- Uh... ¿donde esta inglés? میشه لطفا بمن کمک کنی؟
نمیدونم. میتونم کمکی کنم؟
اسم من "بردی باکستر" هست من اینجا گیر افتادم
لازم هست با پلیس تماس بگیری La policia. لطفا
کجایید آقا؟ - Uh...
صبرکن
باشه اولین کاری که میکنه میره دوش بگیره
و تنها زمانی هست که میتونی اینکارو کنی
وگرنه دستور میده به زانوت شلیک بشه
و اون انجام میده پس فقط... صبرکن
سلام؟
نمیتونم صدات رو بشنوم
کیه؟ فهمیدم
- Hello, stinky pants.
بعدا میبینمت احمق
لعنتی. هرزه. هرزه لعنتی لعنتی
رئیست با پول نمیاد
هرگز اون داستان رو تموم نکردم که اون چرا اصلا نمیبخشه
روزی که اون برادر بزرگترش رو دید
wrap his toe around the string and pull the trigger
because he couldn't stand the mental torture anymore.
So little gato grabbed the .45
and shot his father in the face.
It was that day, that one decision,
it made him who he was.
And ever since that day, all of Mexico
has been scared to death of El gato Enfermo.
And he's coming here. He's coming here to kill you.
- Okay. Now's your chance.
Here's your chance, okay?
Just give me two minutes to take the car.
I'm so sorry.
I'm really sorry about all of this.
It wasn't supposed to be you.
- Fuck!
- Hello, Mr. Baxter.
- You're... him.
I... I know who you are, I know who you are.
- Cállate.
I understand you make movies.
I love American movies.
Real cinema.
Paul Thomas Anderson...
He's my favorite.
You know him?
There is a fabric he weaves,
it's... very dear to me.
Very complex and sometimes...
Fragile...
Father-son relationship.
John c. Reilly,
Philip Baker hall in "Sydney."
Mark Wahlberg and Burt Reynolds in "boogie nights."
"There will be blood."
Daniel day Lewis.
And that fucking deaf kid.
All great things...
Were done by boys...
...who just wanted to impress dad.
All the tallest buildings,
created by men...
Trying to show their dad their big dicks.
I think if women ran the world...
All the big structures...
Would not be giant buildings in the sky,
but lush, warm tunnels...
...buried deep in the ground.
That's amazing, no?
It's easy money,
preying on men who are guilty
of not raising their sons.
Millions of ignored sons...
Raised by nannies.
I have kidnapped now, well...
...maybe over 50 American young men.
All whose fathers had money.
These guys were too busy
fucking secretaries.
Building wine cellars
and looking at the "robb report" to play catch with their sons.
So when they see the biggest mistakes in their life
smack them in the face, they don't hesitate to...
- That's not me.
Your girls screwed up.
I'm an orphan.
But I told them...
Call my boss.
Right? Call my boss. He's got money, he'll pay you.
- I spoke to him.
Mega-producer Sy Ginsburg.
He told me that...
I could go fuck myself.
And that he was having a hard time understanding me.
"Do you speak español?"
He said the only thing he needed to say in Spanish was,
"put the leaves over there."
- What kind of person are you?
- Since I was very small...
I punish the bad guys.
If I punish the bad guys,
then I am the good guy, no?
Such a big heart.
And talented.
Shame to see it go to waste.
Look at me.
Excuse me.
Yes, hello?
I'm actually in the middle of something.
So can you call me back?
Yes, please.
My grandson.
He's in preschool.
He stabbed someone again.
So could you please excuse me?
- Sure.
- I love American movies.
- Where'd El jefe go?
- He got a phone call. - His grandson.
- If it's his third grandson, he's not coming back.
I guess I'm gonna be the last person you ever see.
You know, I hear that men after death stay hard for hours.
You think that's true?
- I've got something hard for you.
- Whoa. I'm sorry, Brady, I'm sorry.
Brady, look, I'm sorry. It was just for the money.
You've gotta understand. Katie really, really likes you.
- It's all gonna be fine. - Don't!
- That wasn't supposed to be... loaded.
- Hello?
- What? Brady?
- Tommy! - You're okay, you're alive!
- Of course I'm a-fuckin-live!
It was a joke, dude! The whole fuckin' thing!
Well, except for the, you know, the mushrooms and the bar.
That was real.
How about the fuckin' cowboy tea-bagging that Tranny?
"It's only fucking weird if you make it weird."
It was a setup! The girls, I paid them.
It was a birthday prank!
That's why they never really hurt you.
And those shots were fucking Thorazine!
Did Lucia crack and tell you about the whole thing?
اونجاست؟ بذار باهاش حرف بزنم
سلام؟
لعنتی
لعنتی چه غلطی کردی؟
چکار کردم؟
چکار کردی؟
تامی میفهمی منو توی چه دردسری انداختی؟
این یه شوخی بود رفیق همش
این دختر یه بازیگر هست
نباید اینطور میشد
یه شوخی تامی
این ایده تو برای کادوی تولد هست؟
شوخی ای که پایانش یه دختر رو بکشم؟
نه نه پایان لعنتیش
میخواستم "کیتی" با کیک تولد لعنتی
بیاد لای درب رفیق
ماه ها هست برنامه ریزی کردم
این تفنگ لعنتی نباید پُر بود
لعنتی گندش بزنن That's the chicken gun
- that had the fuckin' bullets in it. خدای من
سعی داشتم بهت بگم میتونم یه داستان عالی بگم
تا با رئیست برام یه قرار بذاری
نمیتونستی فقط برام یه نمایشنامه بفرستی تامی؟
اوه لعنتی بگا رفتیم
صبر کن صبرکن. ما؟ منظورت چیه ما. مرد؟
توی لعنتی بهش شلیک کردی
چی گفتی؟ چی؟
تو بهش شلیک کردی رفیق The prank was up.
وقتی الگاتو رفت اون بازت کرد
تقصیر تو هست تقصیر تو هست
باشه
فکر کردم مُردی باشه تقصیر منم هست
متاسفم. لطفا دیگه منو نزن آروم باش
بهم نگو اروم باش! یه دختر رو بخاطر تو کشتم
حداقل توی ایالت نیستیم. درسته؟
این چطور گاوچرون؟
تکسیکان؟
میدونی میتونیم بهش زنگ بزنیم شاید بتونه بهمون کمک کنه
اون برای دولت کار میکنه اون یه مکزیکی لعنتی هست باشه؟
اونها همه کار کثیفی برای پول میکنن
فقط گوش کن, من یه نقشه دارم آسونه باشه؟
بهش نمیگیم شوخی بود که غلط از کار دراومد درسته؟
هرچیزی اتفاق افتاد بهش میگیم
اونها ما رو دزدیدن و شکنجه کردن
من رفتم بیمارستان جایی باشه؟
سه روز هست اینجایی
این گند رو بفروش باشه؟ تو میتونی نقش بازی کنی
همیشه میگی خیلی آسونه پس نقش بازی کن
تو خیلی کثیفی یه دوش بگیر باشه؟
با یه داستانی میام
مطمئن شو این بار پایانش کامل باشه
آقای بردی خوب بگا رفتی آره؟
این دخترها اونها اونها
اونها شکنجه ام کردن. من انتخابی نداشتم
شکنجت کردن؟ با چی؟
با پونز و سوزن و موزیک لعنتی
موزیک؟ - Es creed, huh? Nickelback?
بهمون مواد دادن باشه؟ تامی بهشون بگو
به هردومون مواد دادن انجام دادن. من عکس العمل داشتم
صحنه بدی بود میتونی کمکمون کنی یا نه؟
آقایون گوش کنید همش خوب و جالبه
ولی تو زخمهای فیزیکی نداری
نشانی از شکنجه نیست
وقتی بری بیمارستان آقای تامی
میفهمن چهارتاتون مواد زدید
This right here...
This right here is not good.
چی باید بهت بگم؟ چرا بهش زنگ زدیم؟
خوب یه دقیقه صبر کن "آقای بردی" من هنوز میتونم بهت کمک کنم
من کسی هستم که...
افراد و جاهای زیادی میشناسه
مگه نه کاباللو؟ اوهوم
فقط یه مشکلی هست
چیه؟
دیر یا زود اون یکی دختر برمیگرده
نقشت چیه؟
دوستش...
مُرده
همیشه دوستی هست. همیشه
یه دختر رو پیدا میکنی...
ولی دوستش هست که who cockblocks you.
باشه بهت میگم چکار میکنیم
من همینجا منتظر میشم و وقتی برگرده
من منطقی باهاش حرف میزنم
میخواهی باهاش حرف بزنی؟
میخواهی این دختر رو افسون کنی فراموش کنه
دوست لعنتیش رو کشتی؟
این دفاع از خود بود تاحالا از کاراته مکزیکی شنیدی؟
نه
چیزی به اسم دفاع از خود توی این کشور وجود نداره
بعدش من از این کشور میرم اون نمیدونه من کی هستم
مزخرف هست رفیق اون اسم کاملت رو نمیدونه
ولی میدونه برای کی کار میکنی و از فیسبوک استفاده میکنی
پیدا کردنت سخت نیست
اگه تو تصمیم نمیگرفتی منو "میشل داگلاس" کنی
هیچ کدوم از اینها نباید اتفاق میافتاد هی هی
این کاری هست که میکنیم
خوب شما پسرها میخواهید چکار کنید؟
باید خون رو تمیز کنید
باید دختر رو بپیچید لای پتو
ببریدش توی ماشین من
خوشبختانه توی این هتل
پیچیدن جنازه توی ملحفه نرمال هست
آفرین پسرها
من عاشق این آهنگم چی...
سلام
من به هیچ کسی نمیگم
تامی ، بردی
- My beaner brethren would kill
to see this fuckin' role-reversal, huh?
متاسفم مرد
باورم نمیشه
من دقیق برنامه ریزی کرده بودم
وقتی لوسیا از حمام میومد
میخواست بهت راجع به شوخی بگه
اون این نقشه رو داشت که تو زدی کشتیش
اون خوب بود
این اسلحه هست تفنگ لعنتی
نباید پُر بود
این اسلحه ای بود که "کیتی" استفاده میکرد
نگران نباش باشه؟ این کارو درست میکنه
ممنون. واقعا خیالم راحت شد مرد
فقط چون یه دختر رو کشتم
این چه کوفتیه؟
خوب بچه ها
این موشک هست
- This is so fucked up.
This is so fucked up.
این چه کوفتیه مرد؟ این چه کوفتیه مرد؟
این بز برای چیه؟ این چیه؟
تکسیکان بهمون گفت چه خبر هست
این چه کوفتیه مرد؟
رئیس
میخواهی چه غلطی کنی؟ از بالای دیوار تیر کمانش کنی؟
آره دیوونه شدی؟
دوست خارجیت
کسی هست که به اون هرزه شلیک کرد. آره؟
پس با من دعوا نکن باشه. گندکاری بسه
ببین ما این دختر رو اینجا رها کنیم
کرکسها میان میبرنش
ولی این منطقه گشتزنی میشه
اگه نیروهای دولتی دختر رو پیدا کنن,
شانس کمی وجود داره که به تو ربطش بدن
یه دختر مرده امریکایی برای مکزیکیها مهمتر هست
تا یه دختر مرده مکزیکی برای امریکاییها
بالای توریها بهش شلیک کردیم
گشت مرزی امریکا پیداش کرد, they think another dead beaner.
They don't give a shit. It's a good plan.
نقشه لعنتی خوبیه؟
یا مسیح
حداقل اول یه چیزی بگیم؟
باشه پسرها
مشکلی نیست باشه؟...
میخوام چیزی بگم
خدایا...
این دختر رو بخاطر مسیری که
انتخاب کرد ببخشش
بخاطر کاری که توش افتاده ببخشش
و بخاطر کاری که با "بردی" و من کرد
ولی میدونی
uh, deep down, um,
میدونی چیه لعنت بهش رفیق
هی مرد
باید با "کیتی" چکار کنیم؟
چکارش کنیم؟ چکارش کنیم؟
اون پشت کامیون هست
میذاریم بره درسته؟
خوب متاسفانه
بعضی وقتها توی این کار
خسارتهای جانبی داریم
حالا این دختر همه چیز رو راجع به شماها میدونه
چی؟ متاسفم , آقای بردی
ولی تو
مجبوری اونهم بکشی
نه
نه لعنت بهت نه
کیتی بمن گوش کن اونها میخوان بکشنت
نه انتخابی داشتم
ولی میدونم که تو میدونی تصادفی بود
نمیخواستم هیچ کدوم از این اتفاقها بیافته
متاسفم , باشه؟ خیلی متاسفم
بردی؟بردی, قول میدم... لوسیا برام مهم نیست. باشه؟
تامی بهمون پول داد و همه چیز خراب شد! آره
میدونم نمیخواستی بهش شلیک کنی
لعنتی
متاسفم چه کوفتی
متاسفم باشه؟ متاسفم رفیق
I couldn't fucking chance it!
اینها همه تقصیر من هست. من نتونستم
- I couldn't chance it, dude! مشکلت چیه مرد؟
حالا برابریم اون بیگناه بود
اون بخشی از شوخیت بود
تو هم به یه دختر شلیک کردی خدای من
نمیتونم با این حقیقت که اینها همه تقصیر من هست زندگی کنم
تامی. لعنتی حالا برابریم
وجدانا مساوی هستیم. باشه؟ متاسفم
میخواستم یه تولد بیاد موندنی داشته باشی رفیق
اما نه اینطوری
خیلی متاسفم
خدا خیلی متاسفم
خیلی متاسفم
Oh, jeez.
تامی
تامی بچه ها
خیلی متاسفم خدا لطفا
نمیخواستم هیچ کدوم از این اتفاقها بیافته
- Jeez. خدا
تو فقط یه تولید کننده فیلم بی عاطفه هستی
تامی خدا جون . لطفا
خدا جون متاسفم
میدونی چیه؟ یه سوال دیگه دارم
تاحالا از اینها دیدی؟
خدا جون
تولدت مبارک رفیق
ها ها! بیخیال!
نتونستی بفهمی؟
اونها واقعا همه کاری برات کردن. راجع بهش فکر کن
سوزن توی انگشت. تماسهای تلفنی,
فیلمهای خبر الکی و ال گاتو اینفرنو.
اون یارو یه بازیگر معروف مکزیکی هست
این یه شوخی بود تامی همش؟
لوسیا؟ تو هم؟ یا مسیح
همه اینها کار تو هست؟
خوب شد پرسیدی
چون جالبترین داستانی که تا حالا شنیدی گیرم اومده
"Batshit," tale to the heart of darkness,
classic black-hat villain, twists, turns, danger, drugs.
عشق غیر منتظره
حتی جنی؟
نه
متاسفانه واقعی بود
ولی بقیه اش بله
من عاشق فیلمها هستم
فکر میکنی اگر زنها بر دنیا حکمرانی میکردن
ساختمونهای بزرگ باید تونلهای زیر زمینی داشتن؟
تولدت مبارک
بیخیال. خیلی عالی بود
عالیه
باشه خارجی
that is a wrap.
بله خودشه صفحه92
Brady pleads with Katie to save her life.
Tommy shoots three blanks, بکشیتش."
با این به من ریدی؟
خیلی ازتون ممنونم از بهترینهاش بود
شماها عالی بودید - It was a hefty bill.
اندازه کافی برات متقاعد کننده بودیم؟
من میگم. تخمات توی دهن یه دو جنسیتی بود
- All-inclusive.
سلام سلام
خودشه
از دیدار دوبارت دیوونه شدم
میدونستی درسته؟
آره
ولی میدونستم
خدای من این خیلی ناشیانه هست
تولدت مبارک
باشه پسرها راک اند رول
- Gotta hand it to you, man.
این بدترین کادوی تولدی هست
که تا حالا گرفتم
تولدت آگوست هست درسته؟
بهم گفت روز بعدش دوست پسر داشته؟
پنکه رو میشنوی؟
قطع
- He was eating his gato.
چی؟
عاشقت هستم
قطع
انگار شانس آوردم؟
این کمی... - There you go.
کلاهش!
خدای من
- Ooh... boy bands.
One direction.
میخوام اون یارو رو بگام
- Ay caramba.
باشه این فقط مهمونیه تو نیست
تولدت هست ولی گند هست لعنتی
ما هم میخواهیم بریم گردش و خوش بگذرونیم
مادرجنده
خوب این آخرش هست, Corsini. No. Kwasini.
Cro-croissant. This is the end, croissant.
L'addition, s'il vous plaît! بسیار خوب بریم
خوب مرد چکارها میکنی؟ هنوز آهنگ مینویسی؟
خوب نه درواقع
میبینی, همه آهنگهای خوبی که امروزه نوشته میشه
توسط افرادی هست که کلاه گیس و وسایل استفاده میکنن
چی شما رو به مکزیک آورد؟
سعی دارید فرار کنید؟
ما درواقع داریم راجع به فیلم بازگشت به مونتانا صحبت میکنیم
میخواهی سرمایه دار نخ دندون بشی درسته مرد؟